Print Page | Close Window

The Vietnamese Course

Printed From: FSI Language Courses
Category: Learning Languages
Forum Name: General Discussion
Forum Discription: Discussion about studying languages using the FSI courses. If you would like to see a specific language forum not listed below, just let us know.
URL: http://fsi-language-courses.com/forum/forum_posts.asp?TID=525
Printed Date: 16 January 2009 at 3:14am


Topic: The Vietnamese Course
Posted By: Palomnik
Subject: The Vietnamese Course
Date Posted: 25 December 2007 at 11:10am
Pardon me if this subject has already come up; I didn't see it after a search.
 
The dialect of Vietnamese that is used in the FSI course is the southern dialect spoken in Ho Chi Minh City/Saigon - not too surprisingly, since the program was put together during the Vietnam war, and it was the one dialect that Americans were most apt to use.
 
There are a couple of reasons that this is significant.  For one thing, the Vietnamese government now considers the northern dialect to be "standard" Vietnamese.  Secondly - and this can be a real problem for Europeans learning the language - the differences in pronunciation include a different tonal structure; southern Vietnamese (and the FSI course) uses five tones, whereas northern has six; it would be wonderful if that only meant that two northern tones are combined into one in the south, but it's not quite that simple.  To complicate matters further, the dialect you're most likely to hear outside of Vietnam is the southern dialect.
 
Another factor to consider is the fact that Hanoi dialect itself has some peculiarities about its tonal structure that are not considered "standard."  You're not likely to piece together all this unless you're made aware of it, and depending on what you plan to do with the language you may want to supplement the FSI course with some additional sources.



Print Page | Close Window