Collection audio libre de mots ukrainiens

La «Collection audio libre de mots ukrainiens» est une collection rassemblant l'enregistrement audio de la prononciation d'environ 16 000 mots ou expressions en langue ukrainienne. Le contenu de cette collection est distribué librement sous licence « Creative Commons Attribution 3.0 Etats-Unis».

Ces fichiers audio sont essentiellement destinés à la production de matériel pédagogique, mais peuvent également être utilisés directement par les personnes étudiant l'ukrainien comme langue étrangère.

Le Projet

Les mots ont été prononcés par Galja Raptova (Галя Раптова) qui est originaire de la région de Khmelnitskiy (Хмельницька область) située assez près de Lvov (Львів), c'est à dire dans l'ouest de l'Ukraine (région fortement ukrainophone).

Les mots enregistrés sont essentiellement des lemmes (items lexicaux), mais nous avons également enregistrés certaines formes particulières qui présentaient un intérêt (déplacement de l'accent tonique, cas d'homographie... ex: зна́ння / знання́; шко́да / шкода́) ou lorsque plusieurs prononciations étaient possibles (ex: ма́буть / мабу́ть; ба́йдуже / байду́же).

Les 16 000 fichiers audio ont été enregistrés à Kiev du 31 mars au 4 avril 2008, c'est à dire en l'espace de 5 jours (à raison de moins de 3 heures par jour) à l'aide de Shtooka Recorder, logiciel spécialement conçu pour l'enregistrement de séries de mots ou expressions.

Chaque fichier audio est accompagné d'un tag SWAC (définition de champs spécifiques pour les tags Vorbis Comment) permettant ainsi de travailler sur cet ensemble de fichiers sonores de façon systématique.

Afin d'obtenir une bonne qualité d'enregistrement, il a été utilisé un matériel audio professionnel (microphone électrostatique à condensateur Oktava МК-012, préamplificateur micro, filtre anti-pop, carte son externe...).

Remerciements

Je tiens à remercier tout particulièrement Galja Raptova qui a bien voulu participer à ce projet ainsi que la Chaire des langues slaves de la Faculté de philologie de l'Université d'État de Moscou (МГУ) qui m'a permis de réaliser ce voyage à Kiev.

Consultation en ligne

Vous pouvez consulter cette collection audio ainsi que d'autres sur l'interface web de consultation :

Logiciel de consultation

Vous pouvez également l'ensemble des collection audio SWAC en utilisant le programme «Shtooka Explorer » distribué librement sous licence GPL.

Vous pouvez télécharger les collections audio sur votre disque dur ce qui vous permettra de les consulter sans connexion internet.